当院はイソトレチノインに、韓国 MFDS（食品医薬品安全処・旧KFDA）の承認を受けた製剤のみを使用します。高麗製薬・韓米薬品などの製品で、いずれも大韓民国で医薬品として承認されたものです。お渡しのたびに製品名・製造販売元・製造番号をすべてお伝えしたうえで処方します。저희 클리닉은 이소트레티노인으로 한국 MFDS(식품의약품안전처·구 KFDA)의 승인을 받은 제제만 사용합니다. 고려제약·한미약품 등의 제품으로, 모두 대한민국에서 의약품으로 승인된 것입니다. 약을 드릴 때마다 제품명·제조판매원·제조번호를 모두 알려드린 다음 처방합니다.For isotretinoin we use only formulations approved by Korea's MFDS (Ministry of Food and Drug Safety, formerly the KFDA) — products from Korean Drug Co., Hanmi Pharm and others, each approved as a medicine in the Republic of Korea. Every time we dispense, we tell you the product name, the marketing authorisation holder and the lot number.本院的异维A酸仅使用经韩国MFDS（食品医药品安全处，前KFDA）批准的制剂—高丽制药、韩美药品等产品，皆为在大韩民国已获批为药品者。每次发药时，我们都会告知产品名称、上市许可持有人与批号，然后才开药。
One product, fully disclosed
イソトレチノイン 10mg ／ 高麗製薬・韓米薬品 ほか（大韓民国）이소트레티노인 10mg / 고려제약·한미약품 등 (대한민국)Isotretinoin 10 mg / Korean Drug Co., Hanmi Pharm and others (Republic of Korea)异维A酸10毫克 / 高丽制药、韩美药品等（大韩民国）
イソトレチノインは国内未承認薬です。処方する医療機関がそれぞれ海外から仕入れるため、同じ「イソトレチノイン」でも製造している国と会社は医療機関ごとに違います。当院は仕入れ先を韓国 MFDS（食品医薬品安全処・旧KFDA）の承認を受けた製剤に限り、その製造販売元・製造国・輸入経路を公開しています。이소트레티노인은 국내 미승인약입니다. 처방하는 의료기관이 각자 해외에서 매입하기 때문에, 같은 「이소트레티노인」이라도 제조하는 나라와 회사는 의료기관마다 다릅니다. 저희 클리닉은 매입처를 한국 MFDS(식품의약품안전처·구 KFDA)의 승인을 받은 제제로 한정하고, 그 제조판매원·제조국·수입 경로를 공개하고 있습니다.Isotretinoin is not approved in Japan. Each clinic sources it from abroad on its own, so the same “isotretinoin” can come from a different country and a different company depending on where you go. We buy only formulations approved by Korea's MFDS (formerly the KFDA), and we publish the authorisation holder, the country and the import route.异维A酸在日本尚未获批。各医疗机构各自从海外采购，因此同样名为「异维A酸」，制造国与制造公司会因医疗机构而异。本院仅采购经韩国MFDS（食品医药品安全处，前KFDA）批准的制剂，并公开其上市许可持有人、制造国与进口途径。
| 製造販売元・製造国제조판매원·제조국Authorisation holder and country上市许可持有人与制造国 | 高麗製薬・韓米薬品 ほか／大韓民国いずれも韓国 MFDS 承認品です고려제약·한미약품 등 / 대한민국모두 한국 MFDS 승인품입니다Korean Drug Co., Hanmi Pharm and others / Republic of KoreaAll approved by Korea's MFDS高丽制药、韩美药品等 / 大韩民国皆为韩国MFDS批准产品 |
|---|---|
| 輸入経路수입 경로Import route进口途径 | 医師の責任による個人輸入厚生労働省の輸入確認（薬監証明）を取得しています의사 책임에 의한 개인수입후생노동성의 수입확인서(약감증명)을 취득하고 있습니다Imported by the doctor, on the doctor's responsibilityWith the import confirmation (yakkan shoumei) from the Ministry of Health, Labour and Welfare由医师负责个人进口已取得厚生劳动省的进口确认（药监证明） |
| ロット管理로트 관리Lot records批号管理 | 製品名・製造販売元・製造番号・使用期限を院内で記録お渡しのたびにお伝えし、あとからでも照会できます제품명·제조판매원·제조번호·사용기한을 원내에서 기록드릴 때마다 알려드리며, 나중에도 조회할 수 있습니다Product name, authorisation holder, lot number and expiry recorded in-houseTold to you each time, and available to look up later院内记录产品名称、上市许可持有人、批号与有效期每次发药时告知，日后亦可查询 |
未承認薬は薬局で受け取るものではないため、患者さんが自分で製品を確かめる手段がありません。だから処方する側が開示する必要があります。当院の答えは、すべて上の表に書いてあります。미승인약은 약국에서 받는 것이 아니므로, 환자가 스스로 제품을 확인할 수단이 없습니다. 그래서 처방하는 쪽이 개시할 필요가 있습니다. 저희 클리닉의 답은 모두 위 표에 적혀 있습니다.An unapproved medicine does not come from a pharmacy, so there is no way for a patient to verify the product themselves. That is exactly why the prescriber has to disclose it. Our answers are all in the table above.未获批药品并非在药局领取，患者无法自行核实产品。正因如此，开药方有责任公开。本院的答案全部写在上表中。
韓国政府（食品医薬品安全処）の医薬品データベース「医薬品安全なら（의약품안전나라）」で、製品名から承認情報をどなたでも確認できます（韓国語）。当院はお渡しのたびに製品名と製造番号をお伝えしていますので、その場で照会が可能です。한국 정부(식품의약품안전처)의 의약품 데이터베이스 「의약품안전나라」에서 제품명으로 승인 정보를 누구나 확인할 수 있습니다. 저희 클리닉은 약을 드릴 때마다 제품명과 제조번호를 알려드리므로, 그 자리에서 조회하실 수 있습니다.Anyone can check a product's approval in the Korean government's (MFDS) drug database, nedrug.mfds.go.kr (in Korean), by product name. Because we tell you the product name and lot number every time we dispense, you can look it up on the spot.任何人都可在韩国政府（食品医药品安全处）的药品数据库 nedrug.mfds.go.kr（韩文）中以产品名称查询批准信息。本院每次发药时都会告知产品名称与批号，您可当场查询。
有効成分は各国の製品と同じイソトレチノインです。当院は「特定の製造国だから副作用が少ない」という説明はしません。公開しているのは、どの製品をどの経路で入手したかという事実です。イソトレチノインのジェネリックはトルコ・インド・韓国など複数の国で製造されており、個人輸入の医薬品については偽造品や成分の異なる製品が報告されています。当院が製造元と輸入経路を明示するのはそのためです。유효성분은 각국 제품과 동일한 이소트레티노인입니다. 저희 클리닉은 「특정 제조국이라서 부작용이 적다」는 설명은 하지 않습니다. 공개하는 것은 어떤 제품을 어떤 경로로 입수했는가라는 사실입니다. 이소트레티노인 제네릭은 터키·인도·한국 등 여러 나라에서 제조되고 있으며, 개인수입 의약품에 대해서는 위조품이나 성분이 다른 제품이 보고되고 있습니다. 저희 클리닉이 제조원과 수입 경로를 명시하는 이유가 그것입니다.The active ingredient is the same isotretinoin found in products made anywhere else. We do not tell patients that a particular country of manufacture means fewer side effects. What we publish is a fact: which product, obtained by which route. Generic isotretinoin is made in Turkey, India, Korea and elsewhere, and counterfeit or wrongly-formulated products have been reported among personally imported medicines. That is why we state the manufacturer and the import route.有效成分与各国产品相同，都是异维A酸。本院不会告诉患者「因为产于某个国家所以副作用较少」。我们公开的是事实：使用哪一种产品、经由哪一条途径取得。异维A酸的仿制药在土耳其、印度、韩国等多国生产，而个人进口药品中已有假药或成分不符产品的报告。这正是本院明示制造商与进口途径的原因。
Required disclosure
イソトレチノインについて、国が明示を求めている5項目です。이소트레티노인에 대해 국가가 명시를 요구하는 5개 항목입니다.Five points about isotretinoin that Japanese regulation requires us to state.以下五项，是日本法规要求就异维A酸必须明示的内容。
イソトレチノインは、日本において医薬品医療機器等法上の承認を受けていない未承認医薬品です。日本皮膚科学会「尋常性痤瘡・酒皶治療ガイドライン2023」でも、国内未承認であるため推奨対象には含まれていません。使用は各医療機関の方針に委ねられています。이소트레티노인은 일본에서 의약품의료기기등법상 승인을 받지 않은 미승인 의약품입니다. 일본피부과학회 「尋常性痤瘡・酒皶治療ガイドライン2023」에서도 국내 미승인이라는 이유로 권장 대상에 포함되어 있지 않습니다. 사용은 각 의료기관의 방침에 맡겨져 있습니다.Isotretinoin has no approval under Japan's Pharmaceuticals and Medical Devices Act. The Japanese Dermatological Association's 2023 acne and rosacea guideline does not include it among its recommendations, precisely because it is unapproved here. Its use is left to each clinic's own policy.异维A酸未取得日本《药品医疗器械等法》的批准。日本皮肤科学会《寻常性痤疮・玫瑰痤疮治疗指南2023》也因其在日本未获批，而未将其列入推荐对象。是否使用由各医疗机构自行决定。
韓国 MFDS（食品医薬品安全処・旧KFDA）の承認を受けたイソトレチノイン10mg製剤（高麗製薬・韓米薬品 ほか）を、医師の責任のもとで個人輸入しています。輸入確認（薬監証明）を取得した正規の輸入です。個人輸入された医薬品の使用に伴うリスクについては、厚生労働省の案内をご確認ください。한국 MFDS(식품의약품안전처·구 KFDA)의 승인을 받은 이소트레티노인 10mg 제제(고려제약·한미약품 등)를 의사의 책임 하에 개인수입하고 있습니다. 수입확인(약감증명)을 취득한 정식 수입입니다. 개인수입된 의약품 사용에 따르는 위험에 대해서는 후생노동성 안내를 확인해 주세요.We personally import isotretinoin 10 mg formulations approved by Korea's MFDS (formerly the KFDA), from Korean Drug Co., Hanmi Pharm and others, on the doctor's responsibility. It is a formal import, with the import confirmation (yakkan shoumei) in hand. For the risks that come with using personally imported medicines, please see the Ministry of Health, Labour and Welfare's guidance.本院由医师负责个人进口经韩国MFDS（食品医药品安全处，前KFDA）批准的异维A酸10毫克制剂（高丽制药、韩美药品等）。此为已取得进口确认（药监证明）的正规进口。关于使用个人进口药品所伴随的风险，请参阅厚生劳动省的相关说明。
イソトレチノインと同一有効成分の内服薬で国内承認されているものはありません。国内承認薬による選択肢としては、アダパレン外用・過酸化ベンゾイル外用・外用抗菌薬・内服抗菌薬があり、保険診療で受けられます。이소트레티노인과 동일 유효성분 경구약으로 국내 승인된 것은 없습니다. 국내 승인약에 의한 선택지로는 아다팔렌 외용·과산화벤조일 외용·외용 항균제·복용 항균제가 있으며, 보험진료로 받을 수 있습니다.No oral medicine with the same active ingredient is approved in Japan. Approved options here include topical adapalene, topical benzoyl peroxide, topical antibiotics and oral antibiotics, all available under national health insurance.日本没有同一有效成分的口服药获批。日本已获批的选择包括外用阿达帕林、外用过氧化苯甲酰、外用抗菌药与口服抗菌药，均可在健保内使用。
欧米・韓国など多くの国で重症ニキビの治療薬として承認されています。一方で催奇形性をはじめとする重大な副作用が知られており、各国で厳重な管理のもとに使用されています。大韓民国では「他の治療法で治りにくい重症のニキビ（結節性・嚢胞性・凝集性）」を効能・効果として承認されています。유럽·미국·한국 등 다수 국가에서 중증 여드름 치료제로 승인되어 있습니다. 한편 최기형성을 비롯한 중대한 부작용이 알려져 있어 각국에서 엄중한 관리 하에 사용됩니다. 대한민국에서는 「다른 치료법으로 잘 치료되지 않는 중증의 여드름(결절성·낭포성·응괴성)」을 효능·효과로 승인받았습니다.It is approved as a treatment for severe acne in many countries, including across Europe, the United States and Korea. At the same time it is known for serious adverse effects, teratogenicity above all, and every country using it does so under strict control. In the Republic of Korea it is approved for severe acne (nodular, cystic and conglobate) that has not responded to other treatments.在欧美、韩国等许多国家，本药已获批为重度痤疮的治疗药物。同时它也以严重副作用著称，尤以致畸性为首，各国均在严格管理下使用。在大韩民国，其获批适应症为「对其他疗法反应不佳的重度痤疮（结节性・囊肿性・聚合性）」。
未承認医薬品の使用によって重篤な副作用が生じた場合、国の医薬品副作用被害救済制度の対象となりません。미승인 의약품 사용으로 중대한 부작용이 발생한 경우, 국가의 의약품 부작용 피해구제제도 대상이 되지 않습니다.If a serious adverse reaction arises from an unapproved medicine, it does not fall under Japan's national relief system for adverse drug reactions.若因未获批药品发生严重不良反应，将不属于日本国家药害救济制度的对象。
ミノサイクリンは国内承認医薬品ですが、電子添文の適応症に「尋常性ざ瘡」の記載はありません（表在性皮膚感染症・深在性皮膚感染症などが適応症です）。当院ではニキビに対する適応外使用として、自由診療で扱います。미노사이클린은 국내 승인 의약품이지만, 전자첨부문서 적응증에 「尋常性ざ瘡(여드름)」 기재는 없습니다(表在性皮膚感染症·深在性皮膚感染症 등이 적응증). 저희 클리닉에서는 여드름에 대한 적응외 사용으로 자유진료에서 취급합니다.Minocycline is approved in Japan, but acne vulgaris is not listed among its approved indications (those are superficial and deep skin infections and similar). We therefore treat its use for acne as off-label, on a private-fee basis.米诺环素在日本已获批，但其适应症中并未列入「寻常性痤疮」（列有浅表性皮肤感染、深部皮肤感染等）。因此本院将其用于痤疮视为适应症外使用，以自费诊疗处理。
Mechanism
ニキビの成り立ちは4段階。外用薬や抗菌薬はこのうち1〜2か所に働きますが、イソトレチノインは4か所すべてに作用します。여드름의 형성은 4단계. 외용제나 항균제는 이 중 1~2곳에 작용하지만, 이소트레티노인은 4곳 모두에 작용합니다.Acne forms in four stages. Topicals and antibiotics act on one or two of them; isotretinoin acts on all four.痤疮的形成分为四个阶段。外用药与抗菌药作用于其中一至两处，而异维A酸作用于全部四处。
| 時期시기When时期 | 起こること일어나는 일What happens会发生什么 |
|---|---|
| 〜2週2주까지First 2 weeks前2周 | 口唇と皮膚の乾燥が始まる。ターンオーバーが追いつかず、一時的にニキビが増えることが多い。입술과 피부 건조가 시작. 턴오버가 따라가지 못해 일시적으로 여드름이 늘어나는 경우가 많다.Lips and skin start to dry. Cell turnover cannot keep up, and acne often gets temporarily worse.嘴唇与皮肤开始干燥。角质代谢来不及跟上，痤疮常会暂时增多。 |
| 1か月1개월1 month1个月 | 皮脂の減少を実感。既存のニキビが落ち着き、新しいニキビができにくくなる。効果が弱ければここで増量を検討。피지 감소를 체감. 기존 여드름이 진정되고 새 여드름이 생기기 어려워진다. 효과가 약하면 여기서 증량을 검토.You notice less oil. Existing spots settle and new ones become less frequent. If the effect is weak, this is where we consider increasing the dose.可感受到出油减少。既有痘痘趋于平静，新痘变少。若效果不足，此时考虑增量。 |
| 2〜3か月2~3개월2–3 months2–3个月 | 乾燥に皮膚が順応。角栓や黒ずみも改善方向へ。血液検査で肝機能と脂質を確認。건조에 피부가 적응. 피지 덩어리와 검은기도 개선 방향. 혈액검사로 간기능과 지질 확인.Skin adapts to the dryness. Blackheads and congestion improve too. Blood tests check liver function and lipids.皮肤逐渐适应干燥。粉刺与暗沉也往改善方向走。以血液检查确认肝功能与血脂。 |
| 終了後종료 후After finishing停药后 | 中止後も改善が続くことがある。再発した場合は最低8週間の休薬をおいて再開を検討。중단 후에도 개선이 이어질 수 있다. 재발한 경우 최소 8주 약을 쉬는 기간 후 재개를 검토.Improvement can continue after stopping. If acne returns, we consider restarting after at least 8 weeks off the drug.停药后改善仍可能持续。若复发，则在停药至少8周后考虑重新开始。 |
Absolute contraindication
方針の問題ではなく、視力が戻らなくなる可能性があるからです。병원 방침 때문이 아니라, 시력이 돌아오지 않을 수 있기 때문입니다.Not a matter of policy — sight may not come back.这不是院方规定问题，而是视力可能无法恢复。
Pseudotumor cerebri
強い頭痛・吐き気・嘔吐・視力低下・見えにくさ・二重に見える。こうした症状が出たら直ちに内服を中止し、眼科と脳神経内科の受診が必要です。放置すると永続的な視力障害に至る可能性があります。심한 두통·구역·구토·시력 저하·시야 이상·이중으로 보임. 이런 증상이 나타나면 즉시 복용을 중단하고 안과와 신경과 진료가 필요합니다. 방치하면 영구적 시력 장애로 이어질 가능성이 있습니다.Severe headache, nausea, vomiting, loss of vision, blurring, double vision. If any of these appear, stop the medicine immediately and see an ophthalmologist and a neurologist. Left alone, it can lead to permanent visual damage.剧烈头痛、恶心、呕吐、视力下降、视物模糊、视物重影。一旦出现这些症状，请立即停药并就诊眼科与神经内科。若放任不管，可能导致永久性视力损害。
切り替える場合は、テトラサイクリン系を中止してから最低1週間の休薬をおいてイソトレチノインを開始します（米国皮膚科学会の推奨に準じた当院方針）。전환하는 경우 테트라사이클린계를 중단한 뒤 최소 1주간의 약을 쉬는 기간을 두고 이소트레티노인을 시작합니다 (미국피부과학회 권고에 준한 저희 클리닉 방침).When switching over, we stop the tetracycline and leave at least one week clear before starting isotretinoin (our policy, following the American Academy of Dermatology's guidance).转换用药时，先停用四环素类，至少间隔一周后再开始异维A酸（本院方针，依循美国皮肤病学会建议）。
Two options
重症度・妊娠の予定・いま飲んでいる薬で、選べるものが変わります。증상 정도, 임신 계획, 지금 드시는 약에 따라 고를 수 있는 약이 달라집니다.How severe your acne is, whether you plan to conceive, and what you are already taking all change which of these is open to you.痤疮的严重程度、是否计划怀孕、目前正在服用的药物，都会改变您可选择的药物。
| イソトレチノイン이소트레티노인Isotretinoin异维A酸 | ミノサイクリン미노사이클린Minocycline米诺环素 | |
|---|---|---|
| 当院採用品저희 클리닉 채용품What we stock本院使用产品 | イソトレチノイン 10mg韓国 MFDS 承認品（高麗製薬・韓米薬品 ほか）이소트레티노인 10mg한국 MFDS 승인품(고려제약·한미약품 등)Isotretinoin 10 mgKorean MFDS-approved (Korean Drug Co., Hanmi Pharm and others)异维A酸10毫克韩国MFDS批准产品（高丽制药、韩美药品等） | ミノサイクリン塩酸塩製剤日本国内製造・国内承認品미노사이클린염산염 제제일본 국내 제조·국내 승인품Minocycline hydrochlorideMade in Japan, approved in Japan米诺环素盐酸盐制剂日本国内制造・日本已获批 |
| 国内承認국내 승인Japanese approval日本批准状况 | 未承認（個人輸入）미승인 (개인수입)Not approved (personal import)未获批（个人进口） | 承認済（ニキビは適応外使用）승인 (여드름은 적응외 사용)Approved (off-label for acne)已获批（痤疮为适应症外使用） |
| 作用작용Action作用 | 皮脂腺の抑制と縮小、ターンオーバー促進、抗炎症・抗酸化피지선 억제와 축소, 턴오버 촉진, 항염·항산화Suppresses and shrinks the sebaceous glands, speeds cell turnover, anti-inflammatory and antioxidant抑制并缩小皮脂腺、促进角质代谢、抗炎与抗氧化 | アクネ菌の静菌（殺菌ではない）と抗炎症여드름균 증식 억제(살균이 아님)과 항염Stops acne bacteria multiplying (it does not kill them) and calms inflammation抑制痤疮菌增殖（并非杀菌）并消炎 |
| 向くケース적합한 경우Suits适合情况 | くり返す中等症〜重症、皮脂が多い、他治療で改善しない반복되는 중등증~중증, 피지가 많음, 다른 치료로 개선되지 않음Moderate to severe acne that keeps coming back, oily skin, no response to other treatments反覆发作的中重度痤疮、出油旺盛、其他治疗无效 | 赤く硬い炎症ニキビが今できている、短期で炎症を抑えたい붉고 딱딱한 염증 여드름이 지금 있음, 단기간에 염증을 잡고 싶음Red, hard, inflamed spots right now; you want the inflammation down quickly目前有红肿硬痛的发炎痘痘，希望短期内消炎 |
| 期間기간Length疗程 | 4〜8か月（用量による）4~8개월 (용량에 따라)4–8 months, depending on dose4–8个月（视剂量而定） | 1コース最長12週1코스 최장 12주12 weeks per course, maximum单一疗程最长12周 |
| 妊娠임신Pregnancy妊娠 | 催奇形性あり／厳格な避妊が必須최기형성 있음 / 엄격한 피임 필수Teratogenic — strict contraception is mandatory具致畸性—必须严格避孕 | 妊娠中・授乳中は不可임신 중·수유 중 불가Not while pregnant or breastfeeding妊娠中・哺乳中不可 |
| 主な副作用주요 부작용Common side effects主要副作用 | 口唇・皮膚・鼻・目の乾燥、皮むけ、鼻血、筋肉痛・関節痛、肝機能／脂質の異常、抜け毛입술·피부·코·눈 건조, 피부가 벗겨지는 증상, 코피, 근육통·관절통, 간기능/지질 이상, 탈모Dry lips, skin, nose and eyes; peeling; nosebleeds; muscle and joint ache; abnormal liver or lipid values; hair shedding嘴唇・皮肤・鼻腔・眼睛干燥，脱皮，流鼻血，肌肉与关节疼痛，肝功能／血脂异常，掉发 | めまい・ふらつき、色素沈着、光線過敏、食道潰瘍、消化器症状어지럼·비틀거림, 색소침착, 광과민, 식도 궤양, 소화기 증상Dizziness and unsteadiness, pigmentation, light sensitivity, oesophageal ulcer, stomach upset头晕与站不稳、色素沉着、光敏、食道溃疡、消化道症状 |
| 単剤使用단제 사용On its own单独使用 | 単剤で可단제로 가능Yes可以 | 外用薬との併用が前提（耐性菌対策）외용제 병용이 전제 (내성균 대책)Only alongside topicals, to limit resistance须与外用药并用（防止抗药性） |
「1コース最長12週」「外用薬との併用が前提」は、抗菌薬耐性を避けるための国内外ガイドラインの考え方にもとづく当院の方針です。コースを終えたら抗菌薬はいったんやめ、外用薬で維持します。再開するかどうかは肌の状態を見て医師が判断します——コース間の「休薬期間」に一律の日数を定めた基準はありません。やめてすぐ再発をくり返す方には、抗菌薬のくり返しではなくイソトレチノインへの切り替えをご相談します。「1코스 최장 12주」「외용약 병용이 전제」는 항생제 내성을 피하기 위한 국내외 가이드라인의 사고방식에 근거한 저희 클리닉의 방침입니다. 코스를 마치면 항생제는 일단 멈추고 외용약으로 유지합니다. 재개 여부는 피부 상태를 보고 의사가 판단합니다 — 코스 사이의 「휴약 기간」에 일률적인 일수를 정한 기준은 없습니다. 끊고 바로 재발이 반복되는 분께는 항생제 반복 대신 이소트레티노인으로의 전환을 상담드립니다.The 12-week cap and the requirement to pair it with topicals follow how Japanese and international guidelines approach antibiotic resistance. When a course ends the antibiotic stops and topicals maintain the skin; whether to restart is the doctor's call — no guideline sets a fixed number of drug-free days between courses. If acne returns quickly after stopping, we discuss switching to isotretinoin rather than repeating the antibiotic.「单一疗程最长12周」「须与外用药并用」是依据日本与国际指南对抗药性之考量而定的本院方针。疗程结束后先停用抗生素，以外用药维持；是否重启由医师视皮肤状况判断——指南并未就疗程之间的「停药天数」订定统一标准。若停药后迅速复发，将与您讨论改用异维A酸，而非重复使用抗生素。
Column
いちばん多い質問です。熱や傷を伴う施術は内服中は受けられません。導入系とLDMは例外です。가장 많이 받는 질문입니다. 열이나 상처가 생기는 시술은 약을 먹는 동안 받을 수 없습니다. 도입(일렉트로포레이션)과 LDM만 예외입니다.The question we get most. Anything involving heat or a wound is off the table while you are taking it. Electroporation and LDM are the exceptions.这是最常被问到的问题。凡涉及热能或造成伤口的疗程，服药期间都不能进行。电穿孔导入与LDM是例外。
イソトレチノインは皮脂の分泌を止め、皮膚のターンオーバーを速めます。その結果、皮膚のバリアが薄くなり、傷が治るスピードが落ちます。この状態で熱や物理的な傷を加えると、通常なら数日で治る創が治りきらず、色素沈着や瘢痕として残ることがあります。이소트레티노인은 피지 분비를 멈추고 피부 턴오버를 빠르게 합니다. 그 결과 피부 장벽이 얇아지고 상처가 낫는 속도가 떨어집니다. 이 상태에서 열이나 물리적 상처를 가하면, 평소라면 며칠이면 낫는 상처가 낫지 않고 색소침착이나 흉터로 남을 수 있습니다.Isotretinoin shuts down oil production and speeds up cell turnover. The skin barrier thins as a result, and wounds heal more slowly. Add heat or a physical wound in that state, and a wound that would normally close in a few days may not close properly, leaving pigmentation or a scar.异维A酸会停止皮脂分泌并加快角质代谢，因而使皮肤屏障变薄、伤口愈合变慢。在这种状态下施加热能或造成物理性伤口，原本几天就会愈合的创口可能无法完全修复，留下色素沉着或疤痕。
韓国の医薬品情報（薬学情報院のイソトレチノイン解説）では、治療中および治療終了後5〜6か月まで、化学的ピーリング、レーザーを用いた治療、ワックス脱毛を避けるようにと明記されています。従来の皮膚科の慣行も「中止後6か月」が厳格な原則でした。한국의 의약품 정보(약학정보원 이소트레티노인 해설)에서는 치료 중 및 치료 종료 후 5~6개월까지 화학적 박피술, 레이저를 이용한 치료, 왁스 제모를 피하도록 명기되어 있습니다. 종래 피부과의 관행도 「중단 후 6개월」이 엄격한 원칙이었습니다.Korean drug information (the Korea Pharmaceutical Information Center's monograph on isotretinoin) states plainly that chemical peels, laser treatment and wax hair removal should be avoided during treatment and for five to six months after it ends. The traditional dermatological convention was a strict six months after stopping.韩国的药品资讯（韩国药学情报院的异维A酸说明）明确记载：治疗期间及治疗结束后五至六个月内，应避免化学换肤、激光治疗与蜜蜡除毛。传统皮肤科惯例也以「停药后六个月」为严格原则。
一方で近年は、限られた範囲の瘢痕治療（ドットピール・MTSなど）であれば中止後1〜3か月の休薬で安全に行えたという報告も出てきており、実際の運用は施設ごとに分かれています。当院は、この幅の中で中間よりやや慎重な線を採っています。한편 최근에는 제한된 범위의 흉터 치료(도트필·MTS 등)라면 중단 후 1~3개월 약을 쉬는 기간으로 안전하게 시행할 수 있었다는 보고도 나오고 있어, 실제 운용은 시설마다 갈립니다. 저희 클리닉은 이 폭 안에서 중간보다 약간 신중한 선을 취하고 있습니다.More recently, though, there are reports that limited scar work such as dot peel or MTS could be done safely after only one to three months off the drug, and practice now differs from clinic to clinic. Within that range we take a line that is a little more cautious than the middle.不过近年也有报告指出，如点阵剥离或MTS等范围有限的疤痕处理，停药一至三个月即可安全进行，各院实际做法因此不一。在这个区间内，本院采取略偏保守于中间值的标准。
| 施術시술Treatment疗程 | 内服中복용 중While taking it服药期间 | 終了後종료 후After finishing停药后 |
|---|---|---|
| フラクショナルレーザー、ドットピール、MTS、サブシジョン、ケミカルピーリング、ワックス脱毛프랙셔널 레이저, 도트필, MTS, 서브시전, 케미컬 필링, 왁스 제모Fractional laser, dot peel, MTS, subcision, chemical peel, wax hair removal点阵激光、点阵剥离、MTS、皮下剥离、化学换肤、蜜蜡除毛 | 不可불가No不可 | 6か月6개월6 months6个月 |
| 医療脱毛（レーザー・光）、IPL、ロングパルス系의료 제모(레이저·광), IPL, 롱펄스계Medical hair removal (laser or light), IPL, long-pulse systems医疗除毛（激光・光疗）、IPL、长脉冲系统 | 不可불가No不可 | 3か月3개월3 months3个月 |
| 低出力レーザートーニング、LED、針を使わない保湿ケア저출력 레이저 토닝, LED, 바늘을 쓰지 않는 보습 케어Low-power laser toning, LED, needle-free hydration低能量激光调色、LED、无针补水护理 | 原則不可원칙 불가Not as a rule原则不可 | 1か月・医師判断1개월·의사 판단1 month, doctor's call1个月・由医师判断 |
| HIFU、高周波、糸リフトHIFU, 고주파, 실리프팅HIFU, radiofrequency, thread liftHIFU、射频、线雕 | 不可불가No不可 | 3か月3개월3 months3个月 |
| エレクトロポレーション（導入）、LDM超音波일렉트로포레이션(도입), LDM 초음파Electroporation, LDM ultrasound电穿孔导入、LDM超声波 | 可가능Yes可以 | 制限なし제한 없음No restriction无限制 |
| 内服開始前복용 시작 전Before starting开始服药前 | 施術を受けた日から2週間は内服を開始しません。皮むけや肌荒れがある間も開始しません。시술을 받은 날로부터 2주간은 복용을 시작하지 않습니다. 피부가 벗겨지는 증상이나 피부 트러블이 있는 동안에도 시작하지 않습니다.We will not start the medicine for two weeks after any treatment, nor while your skin is peeling or irritated.接受疗程后两周内不会开始服药；皮肤仍在脱皮或发炎期间亦不开始。 | |
内服中に施術ができない理由は「創が治りきらない」ことにあります。エレクトロポレーションは電気パルスで一時的に薬剤の通り道をつくる導入法で、LDMは高速で変調する超音波で、いずれも皮膚を切らず、熱による損傷もほとんど起こしません。創傷治癒を待つ必要がないため、内服中も継続できます。乾燥がつらい時期の保湿と鎮静に使えるので、むしろ内服中に向く施術です。복용 중 시술이 불가한 이유는 「상처가 낫지 않는다」는 점에 있습니다. 일렉트로포레이션은 전기 펄스로 일시적인 약물 통로를 만드는 도입법이고, LDM은 고속으로 변조하는 초음파로, 둘 다 피부를 자르지 않고 열에 의한 손상도 거의 일으키지 않습니다. 상처 회복를 기다릴 필요가 없으므로 복용 중에도 계속할 수 있습니다. 건조가 힘든 시기의 보습과 진정에 쓸 수 있어 오히려 복용 중에 적합한 시술입니다.Treatments are off-limits while you are taking it because wounds do not close properly. Electroporation uses electrical pulses to open a temporary path for a product, and LDM is ultrasound modulated at high speed; neither cuts the skin, and neither causes much thermal damage. There is no wound to wait on, so both can continue during treatment. They are useful for hydrating and calming skin through the driest weeks — if anything, they suit this period.服药期间不能做疗程，原因在于「伤口无法完全愈合」。电穿孔导入以电脉冲暂时开启药剂的通道，LDM则是高速调变的超声波，两者都不切开皮肤，也几乎不造成热损伤。既无需等待创口愈合，服药期间即可继续进行。在最干燥的阶段用于保湿与镇静，反而适合这段时期。
ただし導入する薬剤は選びます。サリチル酸・高濃度AHA・レチノール系など角質を剥離させる成分は導入しません。ヒアルロン酸やトラネキサム酸など保湿・鎮静目的のものに限り、出力を下げて行います。皮むけや肌荒れが強く出ている時期は延期します。다만 도입하는 약제는 선별합니다. 살리실산·고농도 AHA·레티놀계 등 각질을 박리시키는 성분은 도입하지 않습니다. 히알루론산이나 트라넥삼산 등 보습·진정 목적의 것에 한해 출력을 낮춰 시행합니다. 피부가 벗겨지는 증상이나 피부 트러블이 심하게 나타나는 시기에는 연기합니다.What we introduce is chosen carefully, though. We do not introduce anything that strips keratin — salicylic acid, high-strength AHAs, retinol and the like. Only hydrating and calming products such as hyaluronic acid or tranexamic acid, at reduced output. If your skin is peeling or badly irritated, we postpone.但导入的成分我们会加以筛选。不会导入水杨酸、高浓度AHA、视黄醇等剥离角质的成分。仅限玻尿酸、传明酸等保湿镇静用途，并降低输出功率进行。若皮肤脱皮或发炎明显，则延后进行。
避けるもの／角質を溶かす・剥がす作用のあるニキビ外用薬（サリチル酸、高濃度AHA、レチノイド外用の重ね使い）、紫外線療法、日焼け、ビタミンAサプリ。乾燥と刺激が足し算になります。피할 것 / 각질을 녹이거나 벗기는 작용이 있는 여드름 외용제(살리실산, 고농도 AHA, 레티노이드 외용 중복 사용), 자외선 요법, 일광 노출, 비타민A 보충제. 건조와 자극이 더해집니다.Avoid — acne topicals that dissolve or strip keratin (salicylic acid, high-strength AHAs, layering topical retinoids), phototherapy, sunburn, vitamin A supplements. Dryness and irritation add up.应避免—具溶解或剥离角质作用的痤疮外用药（水杨酸、高浓度AHA、重复叠用外用A酸）、紫外线疗法、日晒、维生素A补充剂。干燥与刺激会相加。
してほしいこと／初日からの保湿。ワセリンやリップバームを常時携帯。日焼け止めは毎日。乾燥がつらいときはエレクトロポレーションやLDMで保湿を補えます。刺激の弱い外用薬は必要に応じて使えますので、自己判断で足す前にご相談ください。해야 할 것 / 첫날부터 보습. 바셀린이나 립밤을 항상 휴대. 자외선 차단제는 매일. 건조가 힘들 때는 일렉트로포레이션이나 LDM으로 보습을 보충할 수 있습니다. 자극이 약한 외용제는 필요에 따라 사용할 수 있으므로, 임의로 추가하기 전에 상담해 주세요.Please do — moisturise from day one. Keep petrolatum or a lip balm with you at all times. Sunscreen every day. When dryness is hard to bear, electroporation or LDM can top up hydration. Mild topicals can be used as needed, so please ask before adding anything yourself.请务必做到—第一天就开始保湿，随身携带凡士林或护唇膏，每天使用防晒。干燥难受时，可用电穿孔导入或LDM补充保湿。刺激性低的外用药可视需要使用，自行加用前请先与我们讨论。
上記の期間は当院の運用方針であり、法令や学会が定めた基準ではありません。文献間で幅があるため、実際の再開時期は服用量・服用期間・皮膚の状態を診たうえで個別に判断します。他院で施術を予定している場合は、イソトレチノインを服用していることを必ず伝えてください。위 기간은 저희 클리닉의 운용 방침이며, 법령이나 학회가 정한 기준이 아닙니다. 문헌 간 폭이 있으므로 실제 재개 시기는 복용량·복용 기간·피부 상태를 진료한 뒤 개별적으로 판단합니다. 타원에서 시술을 예정하고 있는 경우, 이소트레티노인을 복용 중임을 반드시 알려주세요.The intervals above are our operating policy, not a legal or professional-body standard. Because the literature varies, when to resume is decided case by case after looking at your dose, how long you took it, and the state of your skin. If you have a treatment booked elsewhere, always tell them you are taking isotretinoin.以上间隔为本院的运作方针，并非法令或学会订定的标准。由于文献之间存在差异，实际恢复时机将依剂量、服药期间与皮肤状态个别判断。若已在其他院所预约疗程，请务必告知对方您正在服用异维A酸。
Non-negotiable
女性／服用開始前1か月・服用中・服用終了後6か月は確実に避妊してください。妊娠中・授乳中の方には処方できません。여성 / 복용 시작 1개월 전·복용 중·복용 종료 후 6개월은 확실히 피임해 주세요. 임신 중·수유 중인 분에게는 처방할 수 없습니다.Women — use reliable contraception for one month before starting, throughout treatment, and for six months after finishing. We cannot prescribe to anyone pregnant or breastfeeding.女性—开始服药前1个月、服药期间，以及停药后6个月，均须确实避孕。妊娠中或哺乳中者无法开药。
男性／服用中と服用終了後1か月は避妊してください。남성 / 복용 중과 복용 종료 후 1개월은 피임해 주세요.Men — use contraception during treatment and for one month after finishing.男性—服药期间与停药后1个月须避孕。
エストロゲンを含まない黄体ホルモン単剤（ミニピル）は、この治療中の避妊法として不十分です。服用中と終了後1か月は献血もできません。에스트로겐을 포함하지 않는 황체호르몬 단제(미니필)는 이 치료 중 피임법으로 불충분합니다. 복용 중과 종료 후 1개월은 헌혈도 할 수 없습니다.A progestogen-only pill, with no oestrogen, is not adequate contraception during this treatment. You also cannot donate blood while taking it or for a month afterwards.不含雌激素的单一黄体素避孕药（迷你丸），在本治疗期间并非足够的避孕方式。服药期间及停药后1个月内亦不可捐血。
治療前・開始1か月後・3か月後に、肝機能（AST・ALT）、血算、CK、血中脂質（TC・HDL・LDL・TG）の確認を推奨します。頻度は高くありませんが異常が出ることがあり、その場合は減量または中止を判断します。当院では血液検査を実施していないため、近隣の医療機関での実施をお願いしています。치료 전·시작 1개월 후·3개월 후에 간기능(AST·ALT), 혈액검사, CK, 혈중지질(TC·HDL·LDL·TG) 확인을 권장합니다. 빈도는 높지 않지만 이상이 나올 수 있으며, 그 경우 감량 또는 중단을 판단합니다. 저희 클리닉에서는 혈액검사를 실시하지 않으므로 근처 의료기관에서의 실시를 부탁드립니다.We recommend checking liver function (AST, ALT), blood count, CK and lipids (TC, HDL, LDL, TG) before treatment, one month in and three months in. Abnormalities are not common but do occur, and if they do we decide whether to reduce the dose or stop. We do not run blood tests here, so we ask you to have them done at a nearby clinic.建议于治疗前、开始后1个月与3个月，检查肝功能（AST・ALT）、血液计数、CK及血脂（TC・HDL・LDL・TG）。异常并不常见但确会发生，届时将判断减量或停药。本院不提供血液检查，请至附近医疗机构进行。
Self screening
あてはまるものにチェックしてください。判定はこの端末の中だけで行われます。下の「予約する」でメールを送るときにだけ、入力内容がクリニックに送信されます。해당되는 항목에 체크해 주세요. 판정은 이 기기 안에서만 이루어집니다. 아래 「예약하기」로 메일을 보낼 때에만 입력 내용이 클리닉으로 전송됩니다.Tick anything that applies. Your answers are judged on this device. They are sent to the clinic only when you send the booking email below.请勾选所有符合的项目。判定仅在此装置内进行；只有当您在下方送出预约邮件时，输入内容才会传送给诊所。
この判定は医師の診断ではありません。処方の可否は診察で決まります。이 결과는 의사의 진단이 아닙니다. 처방이 가능한지는 진료를 받으신 뒤 정해집니다.This is not a diagnosis. Whether we can prescribe is decided at your consultation.此判定并非医师诊断。能否开药将于就诊时决定。
Fees
すべて税込・自由診療。診察料は薬剤料に含みます。모두 세금 포함·자유진료. 진료료는 약제료에 포함됩니다.All prices include tax. Private fee; the consultation fee is included in the medicine price.所有价格均含税。属自费诊疗，诊察费已含于药费中。
10mgカプセルの単一規格なので、料金は服用するカプセル数で決まります。10mg 캡슐 단일 규격이므로 요금은 복용하는 캡슐 수로 결정됩니다.Because we stock only the 10 mg capsule, the fee follows the number of capsules you take.由于本院仅备10毫克胶囊，费用依服用粒数计算。
| 1日用量1일 용량Daily dose每日剂量 | 1か月分1개월분Per month每月用量 | 単月処方단월 처방Single month单月处方 | 6か月コース6개월 코스6-month course6个月疗程 | 月あたり월 환산Per month每月折算 | 1日あたり하루당Per day每日 |
|---|
日本にお住まいの方が6か月分以上をまとめて受け取る場合は、他院（内科など）で受けた肝機能を含む血液検査の結果をお持ちください。確認できた場合の一括のお渡しは最長6か月分です。治療の続きは再診でつないでいきます。일본에 거주하시는 분이 6개월분 이상을 한 번에 받으실 경우, 다른 병원(내과 등)에서 받은 간기능을 포함한 혈액검사 결과를 지참해 주세요. 확인된 경우 일괄 수령은 최장 6개월분입니다. 이후 치료는 재진으로 이어 갑니다.Residents of Japan collecting six months or more at once must bring blood test results that include liver function, taken at another clinic. Once confirmed, the most we dispense at one time is six months; treatment continues through follow-up visits.居住在日本者若一次领取六个月以上，请携带于其他医疗机构（内科等）取得、含肝功能的血液检查结果。经确认后，单次发放最多为六个月份；后续治疗以复诊衔接。
| プラン플랜Plan方案 | 料金요금Fees费用 | 月あたり월 환산Per month每月折算 |
|---|
ミノサイクリンは耐性菌の観点から1コース最長12週としているため、6か月分の一括処方は行いません。미노사이클린은 내성균 관점에서 1코스 최장 12주로 하고 있어, 6개월분 일괄 처방은 하지 않습니다.Because we cap minocycline at 12 weeks per course to limit resistance, we do not dispense six months of it at once.由于本院为防止抗药性将米诺环素单一疗程限于12周，因此不提供6个月一次性开药。
副作用・妊娠・検査値の異常・ご自身の希望などで中止する場合、未お渡し分は全額返金します。お渡し済みの薬剤は返金対象外です。中止のご連絡はいつでも受け付けます。コースでも、お薬は原則1〜2か月ごとの受診・お渡しとし、まとめてお渡しはしません。부작용·임신·검사치 이상·본인 희망 등으로 중단하는 경우, 미수령분은 전액 환불합니다. 이미 수령한 약제는 환불 대상이 아닙니다. 중단 연락은 언제든 받습니다. 코스라도 약은 원칙적으로 1~2개월마다 진료 후 수령으로 하며, 한 번에 전량을 드리지는 않습니다.If you stop for any reason — side effects, pregnancy, abnormal test results, or simply because you want to — anything not yet dispensed is refunded in full. Medicine already dispensed is not refundable. Tell us any time. Even on a course, medicine is dispensed at a visit every one to two months rather than all at once.若因任何原因停止—副作用、妊娠、检查值异常，或只是您改变心意—尚未领取的部分全额退费。已领取的药品不在退费范围。随时可通知我们。即使是疗程方案，药品仍原则上每1至2个月复诊时领取，不会一次性全部发放。
血液検査は当院では実施しておらず、費用は含まれません。表示の割引率は単月処方との比較です。혈액검사는 저희 클리닉에서 실시하지 않으며 비용은 포함되지 않습니다. 표시된 할인율은 단월 처방과의 비교입니다.We do not run blood tests here, and their cost is not included. The discount shown is against single-month pricing.本院不提供血液检查，其费用亦不包含在内。所示折扣为与单月处方相比。
Physician
李 範晙이 범준Lee Bum-jun李范晙Director / Beautyon Clinic Ginza
KOL（Key Opinion Leader）は各機器・製剤メーカーによる指名であり、専門医資格ではありません。KOL(Key Opinion Leader)은 각 기기·제제 메이커에 의한 지명이며 전문의 자격이 아닙니다.A KOL (Key Opinion Leader) appointment is made by the device or product manufacturer. It is not a specialist medical qualification.KOL（Key Opinion Leader）是由各仪器・制剂厂商指名，并非专科医师资格。
イソトレチノインの処方は、効果よりも先に「飲んではいけない条件」を確認する診察から始めます。当院は積算量を追いかけません。新しいニキビがほとんどできない状態を到達点として、必要な最小の用量と期間で終えることを方針にしています。使うお薬を韓国 MFDS 承認品に限っているのも、素性の確かなものだけをお渡しするためです。이소트레티노인 처방은 효과보다 먼저 「먹으면 안 되는 조건」을 확인하는 진료에서 시작합니다. 저희 클리닉은 누적량을 쫓지 않습니다. 새로운 여드름이 거의 생기지 않는 상태를 도달점으로 삼아, 필요한 최소 용량과 기간으로 마치는 것을 방침으로 합니다. 사용하는 약을 한국 MFDS 승인품으로 한정하는 것도, 출처가 확실한 것만 드리기 위함입니다.Prescribing isotretinoin starts with a consultation about the conditions under which it must not be taken, before any talk of results. We do not chase a cumulative dose. Our aim is the point where almost no new spots appear, reached on the smallest dose and shortest course that will do it. Limiting ourselves to MFDS-approved products comes from the same thinking: we hand over only what we can fully account for.开立异维A酸，是从确认「不可服用的条件」开始的问诊，而非先谈效果。本院不追求累积剂量。我们以「几乎不再长出新痘痘」为终点，用能达成此目标的最小剂量与最短疗程完成治疗。将用药限于韩国MFDS批准产品，同样出于这个考量：只交付来源完全可查的药品。
当院は韓国国内35院を展開するグループの東京銀座院です。저희 클리닉은 한국 국내 35개원을 전개하는 그룹의 도쿄 긴자원입니다.We are the Tokyo Ginza branch of a group with 35 clinics across Korea.本院为在韩国国内设有35间院所之集团的东京银座院。
Access
内服だけなら予約は不要です。他の施術もご希望なら公式サイトからご予約ください。약만 받으실 거면 예약 없이 오셔도 됩니다. 다른 시술까지 원하시면 공식 홈페이지에서 예약해 주세요.If you only want the medicine, no appointment is needed. For any other treatment, please book through the official site.若只需领药，无需预约。若希望进行其他疗程，请透过官方网站预约。
イソトレチノインまたはミノサイクリンの内服のみをご希望の方は、予約なしでご来院いただけます。です。初診は禁忌の確認と同意手続きがあるため15〜20分ほど、2回目以降のお渡しは10分程度。混雑時はお待ちいただくことがあります。이소트레티노인 또는 미노사이클린 복용만을 희망하시는 분은 예약 없이 내원하실 수 있습니다. 입니다. 첫 회는 금기 확인과 동의 절차가 있어 15~20분 정도, 두 번째 이후 수령은 10분 정도. 혼잡 시에는 기다리실 수 있습니다.If you want isotretinoin or minocycline only, you can come without an appointment. A first visit takes about 15 to 20 minutes because of the contraindication check and consent; later collections take around 10. You may have to wait at busy times.若您仅需异维A酸或米诺环素，可无需预约直接前来。初诊因需确认禁忌与办理同意手续，约需15至20分钟；之后的领药约10分钟。人多时可能需要等候。
ニキビ跡・毛穴・肌質のご相談、レーザーやリフト系の施術をあわせてご希望の場合は、枠を確保するため公式サイトからのご予約をお願いします。なお熱や傷を伴う施術は内服中および終了後の一定期間は受けられません。エレクトロポレーションとLDMは内服中も可能です（当院のルールは上の「内服中の施術」をご確認ください）。여드름 흉터·모공·피부결 상담, 레이저나 리프팅 계열 시술을 함께 희망하시는 경우, 슬롯 확보를 위해 공식 사이트에서 예약을 부탁드립니다. 또한 열이나 상처를 수반하는 시술은 복용 중 및 종료 후 일정 기간은 받을 수 없습니다. 일렉트로포레이션과 LDM은 복용 중에도 가능합니다(저희 클리닉 규칙은 위 「복용 중의 시술」을 확인해 주세요).If you also want to discuss acne scarring, pores or skin quality, or to have a laser or lifting treatment, please book through the official site so we can hold the slot. Note that treatments involving heat or a wound cannot be done while you are taking the medicine, or for a set period afterwards. Electroporation and LDM can be done throughout (see “Procedures while taking it” above for our rules).若您同时想讨论痘疤、毛孔或肤质，或希望进行激光与提升类疗程，请透过官方网站预约以保留时段。请注意，涉及热能或造成伤口的疗程在服药期间及停药后一定期间内无法进行。电穿孔导入与LDM则全程可做（本院规定请参阅上方「服药期间的疗程」）。
問診・同意の送信後、内容確認のため医師からお電話をさしあげることがあります。事前にお電話を受けた方は、当日は受付でお会計のうえ、お薬をお受け取りいただくだけです。診察室での待ち時間はありません。문진·동의 전송 후 내용 확인을 위해 의사가 전화를 드리는 경우가 있습니다. 미리 전화를 받으신 분은 당일 접수처에서 결제하신 뒤 약만 받아 가시면 됩니다. 진료실 대기 시간이 없습니다.After you send the screening and consent, the doctor may call to confirm. If you have had that call, on the day you simply pay at reception and collect your medicine. There is no waiting for a consulting room.送出问诊与同意后，医师可能致电确认内容。已接到电话者，当日只需在前台结账并领药即可。无需在诊室等候。
| 所在地소재지Address地址 | 〒104-0061 東京都中央区銀座8-9-7 HULIC & New GINZA 8 11Fスワロフスキー銀座店の隣스와로브스키 긴자점 옆Next door to Swarovski Ginza施华洛世奇银座店隔邻 |
|---|---|
| 公式サイト공식 사이트Official site官方网站 | ビューティーオンクリニック東京銀座院뷰티온클리닉 도쿄 긴자원Beautyon Clinic Tokyo GinzaBeautyon Clinic 东京银座院内服以外の施術のご予約はこちらから복용 이외 시술 예약은 여기에서Book any treatment other than the oral medicines here除口服药以外的疗程预约请由此进入 |
| 診療時間진료시간Opening hours诊疗时间 | |
| ウォークイン受付예약 없이 접수(예약 없이 방문)Walk-in reception现场挂号 | 内服のみのご希望は予約不要복용만 희망하면 예약 불필요No appointment needed for the medicines alone仅领药无需预约 |
| 休診日휴진일Closed休诊日 | |
| 最寄駅최인접역Nearest stations最近车站 | JR・東京メトロ銀座線ほか 新橋駅 徒歩4分／東京メトロ銀座駅 徒歩6分／汐留駅 徒歩6分JR·도쿄메트로 긴자선 등 신바시역 도보 4분 / 도쿄메트로 긴자역 도보 6분 / 시오도메역 도보 6분Shimbashi (JR, Tokyo Metro Ginza Line and others) 4 min on foot / Ginza (Tokyo Metro) 6 min / Shiodome 6 min新桥站（JR・东京地铁银座线等）步行4分钟 / 银座站（东京地铁）步行6分钟 / 汐留站步行6分钟 |
| お電話전화Phone电话 | ご相談・混雑状況の確認はこちらへ상담·혼잡 상황 확인은 이쪽으로For questions, or to check how busy we are咨询或确认现场人数请拨此号 |
| 経路案内경로 안내Directions路线指引 | 公式サイトのアクセスページ공식 사이트 오시는 길Access page on the official site官方网站的交通指引页 |
| 駐車場주차장Parking停车场 | 建物に駐車場はありません。公共交通機関でお越しください。건물에 주차장이 없습니다. 대중교통을 이용해 주세요.The building has no car park. Please come by public transport.大楼内没有停车场，请搭乘公共运输前来。 |
| 18歳未満18세 미만Under 18未满18岁 | 保護者の同席が必要です보호자 동석이 필요합니다A parent or guardian must come with you须由监护人陪同 |
Steps
Questions